Failure to do so may result in EEXIST even if the file only exists in the
cache and not in the filesystem.

The atomic nature of O_EXCL mandates that the cached state should be
ignored and existence verified anew.
Reported-by: Ken Schalk <kschalk@nvidia.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>