As found by Herbert Xu: the last v4l update broke bttv.  videobuf_iolock
was passed a vb that has just been filled with zeros. 

Fixed like this.