When the interface does not exist, and a group is given, the given
parameters are being set to all interfaces of the given group. The given
IFNAME/ALT_IF_NAME are being ignored in that case.

That can be dangerous since a typo (or a deleted interface) can produce
weird side effects for caller:

Case 1:

 IFLA_IFNAME=valid_interface
 IFLA_GROUP=1
 MTU=1234

Case 1 will update MTU and group of the given interface "valid_interface".

Case 2:

 IFLA_IFNAME=doesnotexist
 IFLA_GROUP=1
 MTU=1234

Case 2 will update MTU of all interfaces in group 1. IFLA_IFNAME is
ignored in this case

This behaviour is not consistent and dangerous. In order to fix this issue,
we now return ENODEV when the given IFNAME does not exist.
Signed-off-by: Florent Fourcot <florent.fourcot@wifirst.fr>
Signed-off-by: Brian Baboch <brian.baboch@wifirst.fr>
Reviewed-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>