It doesn't make any sense to set should_be_locked on btree_paths that
aren't locked, and is often a bug - this patch adds assertions and fixes
some of those bugs.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>