filename_lookup() has two variants, one which drops the caller's
reference to filename (filename_lookup), and one which does
not (__filename_lookup). This can be confusing as it's unusual to drop a
caller's reference. Remove filename_lookup, rename __filename_lookup
to filename_lookup, and convert all callers. The cost is a few slightly
longer functions, but the clarity is greater.

[AV: consuming a reference is not at all unusual, actually; look at
e.g. do_mkdirat(), for example.  It's more that we want non-consuming
variant for close relative of that function...]

Link: https://lore.kernel.org/linux-fsdevel/YS+dstZ3xfcLxhoB@zeniv-ca.linux.org.uk/
Cc: Christoph Hellwig <hch@infradead.org>
Cc: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Signed-off-by: Stephen Brennan <stephen.s.brennan@oracle.com>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>