[media] media: drx39xyj - fix to return actual error codes instead of -EIO

Several functions ignore the return values in error legs and always
return -EIO. This makes it hard to debug and take proper action in
calling routines.
Signed-off-by: Shuah Khan <shuah.kh@samsung.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>