bcachefs: Lookup/create lost+found lazily

This is prep work for subvolumes - each subvolume will have its own
lost+found.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>