kbuild: Major update of Documentation/kbuild/modules.txt

Included some of the information given to people developing external modules.
This should answer the typical questions and lay a better ground for adding
new information as needed.
Signed-off-by: Sam Ravnborg <sam@ravnborg.org>