xfs: factor xfs_bmap_btalloc()

There are several different contexts xfs_bmap_btalloc() handles, and
large chunks of the code execute independent allocation contexts.
Try to untangle this mess a bit.
Signed-off-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>