ppc32: Update the PowerMac 53c94 SCSI driver

Adapt to the "macio" driver infrastructure, cleanup IO accessors,
remove local list of command/directions, uses infos provided by
the SCSI layer. This driver certainly could use some more work.