doc:it_IT: translation alignment

Major update for maintainer-pgp-guide

commit e4412739 ("Documentation: raise minimum supported version of binutils to 2.25")
commit 67fe6792 ("Documentation: stable: Document alternative for referring upstream commit hash")
commit 8763a30b ("docs: deprecated.rst: Add note about DECLARE_FLEX_ARRAY() usage
commit 2f993509 ("docs: process/5.Posting.rst: clarify use of Reported-by: tag")
commit a31323be ("timers: Update the documentation to reflect on the new timer_shutdown() API")
Signed-off-by: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230319134624.21327-1-federico.vaga@vaga.pv.itSigned-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>

Documentation/translations/it_IT/kernel-hacking/locking.rst

@@ -1029,6 +1029,11 @@ Dato che questo è un problema abbastanza comune con una propensione
 alle corse critiche, dovreste usare timer_delete_sync()
 (``include/linux/timer.h``) per gestire questo caso.
 
+Prima di rilasciare un temporizzatore dovreste chiamare la funzione
+timer_shutdown() o timer_shutdown_sync() di modo che non venga più ricarmato.
+Ogni successivo tentativo di riarmare il temporizzatore verrà silenziosamente
+ignorato.
+
 Velocità della sincronizzazione
 ===============================
 

Documentation/translations/it_IT/process/5.Posting.rst

@@ -272,8 +272,10 @@ Le etichette in uso più comuni sono:
  - Cc: la persona menzionata ha ricevuto una copia della patch ed ha avuto
    l'opportunità di commentarla.
 
-State attenti ad aggiungere queste etichette alla vostra patch: solo
-"Cc:" può essere aggiunta senza il permesso esplicito della persona menzionata.
+State attenti ad aggiungere queste etichette alla vostra patch: solo "Cc:" può
+essere aggiunta senza il permesso esplicito della persona menzionata. Il più
+delle volte anche Reported-by: va bene, ma è sempre meglio chiedere specialmente
+se il baco è stato riportato in una comunicazione privata.
 
 Inviare la modifica
 -------------------

Documentation/translations/it_IT/process/changes.rst

@@ -36,7 +36,7 @@ GNU C                  5.1                gcc --version
 Clang/LLVM (optional)  11.0.0             clang --version
 GNU make               3.81               make --version
 bash                   4.2                bash --version
-binutils               2.23               ld -v
+binutils               2.25               ld -v
 flex                   2.5.35             flex --version
 bison                  2.0                bison --version
 pahole                 1.16               pahole --version
@@ -97,7 +97,7 @@ Questo richiede bash 4.2 o successivo.
 Binutils
 --------
 
-Per generare il kernel è necessario avere Binutils 2.23 o superiore.
+Per generare il kernel è necessario avere Binutils 2.25 o superiore.
 
 pkg-config
 ----------

Documentation/translations/it_IT/process/deprecated.rst

@@ -332,7 +332,7 @@ zero come risultato::
 
 Il valore di ``size`` nell'ultima riga sarà ``zero``, quando uno
 invece si aspetterebbe che il suo valore sia la dimensione totale in
-byte dell'allocazione dynamica che abbiamo appena fatto per l'array
+byte dell'allocazione dinamica che abbiamo appena fatto per l'array
 ``items``. Qui un paio di esempi reali del problema: `collegamento 1
 <https://git.kernel.org/linus/f2cd32a443da694ac4e28fbf4ac6f9d5cc63a539>`_,
 `collegamento 2
@@ -381,4 +381,29 @@ combinazione con struct_size() e flex_array_size()::
         instance = kmalloc(struct_size(instance, items, count), GFP_KERNEL);
         instance->count = count;
 
-	memcpy(instance->items, source, flex_array_size(instance, items, instance->count));
+        memcpy(instance->items, source, flex_array_size(instance, items, instance->count));
+
+Ci sono due casi speciali dove è necessario usare la macro DECLARE_FLEX_ARRAY()
+(da notare che la stessa macro è chiamata __DECLARE_FLEX_ARRAY() nei file di
+intestazione UAPI). Uno è quando l'array flessibile è l'unico elemento di una
+struttura, e l'altro è quando è parti un unione. Per motivi non tecnici, entrambi
+i casi d'uso non sono permessi dalla specifica C99. Per esempio, per
+convertire il seguente codice::
+
+    struct something {
+        ...
+        union {
+            struct type1 one[0];
+            struct type2 two[0];
+        };
+    };
+
+La macro di supporto dev'essere usata::
+
+    struct something {
+        ...
+        union {
+            DECLARE_FLEX_ARRAY(struct type1, one);
+            DECLARE_FLEX_ARRAY(struct type2, two);
+        };
+    };

Documentation/translations/it_IT/process/stable-kernel-rules.rst

@@ -106,6 +106,12 @@ al messaggio della patch, così:
 
     commit <sha1> upstream.
 
+o in alternativa:
+
+.. code-block:: none
+
+    [ Upstream commit <sha1>  ]
+
 In aggiunta, alcune patch inviate attraverso l':ref:`it_option_1` potrebbero
 dipendere da altre che devo essere incluse. Questa situazione può essere
 indicata nel seguente modo nell'area dedicata alle firme: