drm/ci: update msm-apq8096-fails list

Mark two tests as passing on the APQ8096 / db820c platform.
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Acked-by: Helen Koike <helen.koike@collabora.com>
Signed-off-by: Helen Koike <helen.koike@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240218041204.2522828-2-dmitry.baryshkov@linaro.org

drivers/gpu/drm/ci/xfails/msm-apq8096-fails.txt

 kms_3d,Fail
 kms_addfb_basic@addfb25-bad-modifier,Fail
-kms_force_connector_basic@force-edid,Fail
-kms_hdmi_inject@inject-4k,Fail