wifi: rtw89: 8851b: update TX power tables to R37

Update TX power tables to RF version R37. Mainly update configurations for
Canada 5.9 GHz (U-NII 4) according to IC (Industry Canada) certification.
Signed-off-by: Zong-Zhe Yang <kevin_yang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://msgid.link/20240103014114.9558-2-pkshih@realtek.com