sit: refactor ipip6_tunnel_ioctl

Split the ioctl handler into one function per command instead of having
a all the logic sit in one giant switch statement.
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>