We need to use mysql_cond_broadcast() rather than _signal for
COND_thread_count, as there can be multiple waiters.

Thanks to Pavel Ivanov for reporting both the problem and the
solution.