Uninitialized ref_pointer_array[] because setup_fields() got empty
fields list.  mysql_multi_update() for some reason does that by
substituting the fields list with empty total_list for the
mysql_select() call (looks like wrong merge since total_list is not
used anywhere else and is always empty). The fix would be to return
back the original fields list. But this fails update_use_source.test
case:

  --error ER_BAD_FIELD_ERROR
  update v1 set t1c1=2 order by 1;

Actually not failing the above seems to be ok.

The other fix would be to keep resolve_in_select_list false (and that
keeps outer context from being resolved in
Item_ref::fix_fields()). This fix is more consistent with how SELECT
behaves:

  --error ER_SUBQUERY_NO_1_ROW
  select a from t1 where a= (select 2 from t1 having (a = 3));

So this patch implements this fix.